Knjigokazi: I. B. Singer – “Šoše”

“Većina ljudi ne želi ratove, čak ni revolucije. Oni bi izabrali da žive svoje živote na najbolji moguć način. S više ili manje, u palatama i podrumima, sve dok imaju komad hleba i jastuk da na njemu odmore glavu…”

Isak Baševis Singer je rođen u Poljskoj, s početka 20. stoljeća, u hasidskoj rabinskoj porodici i obrazovan je u tradicionalnom duhu, ali je postao pisac, odličan pisac, jedan od najboljih na jidišu, a ne vjerska osoba kako se očekivalo…

Iako je pred naletima, s jedne strane boljševizma, a sa druge fašizma, Poljsku napustio sredinom tridesetih godina prošlog vijeka i otišao u SAD, gdje za relativno kratko vrijeme dobija američko državljanstvo, nastavio je pisati na maternjem jeziku, a tek potom svoja djela prevodio na engleski jezik. Nobelovu nagradu za književnost Singer je dobio 1978. godine i od tada se njegova djela prevode na skoro sve svjetske jezike.

Aron Grajdinger je glavni lik ovog romana, vjerovatno Singerov alter ego, odrasta u Krohmalnoj ulici koja nije baš najelitniji dio Varšave, iz koje su se djevojke za udaju selile u podstanarske sobe u druge kvartove pošto je na upit odakle je, ova ulica narušavala reputaciju mlade žene pred udajom, i tu mu, kao dječaku, za oko zapada, jedna od tri sestre, Šoše, vršnjakinja, ne baš pretjerano pametna…

Uz Prvi svjetski rat, s porodicom odlazi u unutrašnjost, ali se poslije izvjesnog vremena vraća u poljsku prestonicu, životari, radeći za jedne novine koje su u dubokoj krizi kao i cijeli svijet pred početak Drugog svjetskog rata…

Zaista je šarolika galerija likova koji okružuju Cucika Grajdingera, od doktora Morisa Fitelzona, mistika i hasida, preko para koji dolazi iz Amerike i koji ga materijalno obezbjeđuje, preko Selije i njenog muža Morisa, predvodnika cionističkog poljskog pokreta, uz mnoge druge, naravno, do Šoše koja ni poslije dvadeset godina, koliko se nisu vidjeli, nije intelektualno nadrsla djevojčicu…

U prevodu Jadranke Veličković, ovaj roman za srpsko govorno područje, 2000. godine objavila je Paideia.

Napiši komentar